D’après l’œuvre abondante de l’écrivain Guy de Maupassant, on va lire l’une de
Ses Nouvelle intitulée « la parure », mais dans sa version marocaine.
مسرحية قصيرة من خمسة مشاهد
الشخصيات
الزوج عثمان
الزوجة جليلة
ابنة خالة الزوج يسرا
المشهد الأول
في بيت الزوجين عثمان و جليلة.
يسمع باب البيت يفتح
الزوجة : عثمان؟ ياك ما كاين باس؟ ماشي من عادتك تتعطل فالخدمة؟
عثمان : ماشي فالخدمة فين تعطلت. تعطلت حيت مشيت للكوميسارية.
جليلة : الكوميسارية؟ و اشنو داك للكوميسارية يا ودي؟ ياك ما كاين باس؟
عثمان : شفرو لي الموتور ديالي.
جليلة : شفرو الموتور؟ امتى شفروه؟ و كيفاش شفروه؟ و اشنو كنتي تتدير حتى شفروه؟ و أش من ساعة شفروه؟
عثمان : الله يخليك أ جليلة. بحرا كملت المحضر مع البوليس و ما في للي يعاود نفس الأسطوانة هنا ثاني. راه مهلوك و ميت بالجوع و الفقسة ديال سرقة الموتور ما خلات لي العقل نفكر.
جليلة : عاود لي على الأقل غير أشنو وقع حتى تشفر ليك الموتور؟
عثمان ( يتنفس بعمق ) : عرفت ما غادي تتفرقي مني حتى تعرفي التفاصيل و الشادة و الفادة فالقصة. غادي نعاود ليك باختصار. كيف تتعرفي اليوم تيدوز الخلاص ديال الشهر للبنك. و كيف تتعرفي تندوز ديما للشباك الأوتوماتكي نخرج الصاير ديال الشهر.
جليلة : هادشي تنعرفو. هات من الآخر.
عثمان : المهم. وقفت الموتور حدا الشباك و أنا نتلقى مع صديقي يوسف للي بحرا جا من ألمانيا. راه تتعرفيه.
جليلة : يوسف للي قرا معانا فالجامعة؟
عثمان : هو هداك أ للا. المهم. حيت شحال هادي ما شفتو.... تقريبا ست سنين، من نهار خرج لبرا. بدينا فالهضرة و هاد الموضوع تيجرنا للموضوع الآخر و ما عقلناش على الوقت حتى داز. واحد لوقيتا صونا البورطابل ديالو و قالت ليه أختو يسربي راسو. عند هاد اللحظة عاد تفكرت حتى أنا راه تعطلت. درنا موعد باش نتلقاو و مشى فحالو. منين تيريت الفلوس للي بغيت من الشباك الأوتوماتيكي و درت هداك الزرق فجيبي. جبدت السوارت باش نحل الموتور.
جليلة : لقيتيه في خبر كان.
عثمان : و دابا يا جليلة، ممكن تعتقيني بداك الغدا أو باقي عندك شي أسئلة أخرى؟
جليلة : قاد فمك يا هاد الراجل و عرف اشنو تتخرج من فمك. أنا راه مرتك و خاصني نعرف كلشي.
عثمان ( بعد صمت قصير ) : عندك الصح... سمحي لي أ جليلة . و الله إما بقى عندي الدماغ لشي حاجة. أنت تتعرفي بللي أنا موظف عادي و خلصتي كيف تيقولو حدو قدو و غير بستة و ستين كشيفة حتى جمعت خمسة آلاف درهم باش نشري هاد الموتور بون أوكازيون. و كان ناقص علي بزاف ديال المصاريف. قبل ما نديرو، كنت تنخلص تقريبا 16 درهم يوميا فالطاكسيات باش نوصل الخدمة . و منين درت الموتور و ليت تنخسر غير 7 دراهم تقريبا يوميا. و زد على هادشي كنت تنقضي بيه أغراضي و ما تنوقفش فبلاكة الطوبيس أو التاكسي و نشد الزحام و شوف واش نركب و لا لا.
جليلة : هاشي كاملو عارفاه. و أشنو المعمول دابا؟
عثمان : قيدت المحضر بحالي بحال جميع عباد الله و نتسنى ع الله يلقاه البوليس. و جاب الله تلاقيت فالكوميسارية بواحد الصديق قديم ديالي، و لد الحومة القديمة للي كبرت فيها، و واعدني يدير كل ما فجهدو باش يشد الشفار و يرجع لي موتوري فأقرب فرصة ممكنة.
جليلة : نتمناو خير. و لكن الا ما لقاوهش، أشنو المعمول؟
عثمان : مالنا على هاد الفال أ جليلة؟ خليك متفائلة.
جليلة : احتمال انك تلقاه كاين و لكن احتمال انك ما تلقاهم حتى هو وارد. داكشي علاش تنتكلم بمنطق.
عثمان : هاد المنطق غادي يسكت لي القلب الا وقع. واش عام و أنا مزير السمطة باش نجمع خمسة آلاف درهم باش نشريه و بغيتيني نبقى بعقلي؟
جليلة : غير تهنا ، ما غادي تحماق و ما غادي يوقع ليك والو. و لكن، خاصنا نعاودو نزيرو السمطة و نديرو سياسة التقشف لمدة سنة باش نشريو موتور آخر؟
جليلة : الا عندك شي حل آخر أغيثيني بيه. راه كيف تتعرفي ما قادش على كريدي من البنك و جميع صحابي موظفين عاديين بحالي و حتى شي واحد منهم ما يقدر يلفني خمسة آلاف درهم.
جليلة : خمسة آلاف درهم محال تكفيك. علاه ما سمعتيش الموتورات كبار ليهم الشان و تزادو فالثمن؟ و واخا بون أوكازيون.
عثمان : أنا تنعاود ليك مشكلتي باش تبردي علي و أنت تتزيدي تفقسيني؟....... المهم، كاين شي غدا؟ راه عصافير بطني ماتت، ماشي غير تتغوت.
جليلة : جوج دقايق نمشي نطيبو و يكون واجد. بلما تمشي تبدل حوايجك.
جليلة تهم بالخروج.
عثمان : جليلة.... أجي واحد الدقيقة الله يرضي عليك.
جليلة : مالك؟ أشنو تفكرتي؟
عثمان : كنت غادي ننسى...... صاحبي يوسف للي قلت ليك تلاقيت بيه.
جليلة : مالو حتى هو؟
عثمان : ما مالو والو. غير وكان بغى يضربها بتجويجا و عرض علي أنا و أنت.
جليلة : الله يكمل بخير. و أش من نهار إنشاء الله العرس؟
عثمان : هاد السبت فقاعة الأفراح للي موجودة فجليز.
جليلة : الله يجعل كلشي مبارك و مسعود....... و لكن كاينة واحد القضية.
عثمان : لا باقيش تذكري كلمة القضية على فمك الله يرضي عليك. تنتفكر الكوميسارية و تنتفكر موتوري.
جليلة : نبدلو الكلمة ا سي عثمان. للي بغيت نقول، عندي تكشيطة.... واخا لبستها فجوج عراسات من قبل ، و لكن عائلة يوسف ما عمرها شافتني لابساها.
عثمان : و أشنو هو المشكل؟
جليلة : الله ينجينا من المشاكل يا ودي..... غير هو الا قدرتي تقول لبنت خالتك يسرا تسلفني ديك المضمة ديال الذهب ديالها باش نلبسها فالعرس. عندها واحد المضمة تتهبل.
عثمان : و علاه مالك أللا ما تمشي عندها أنت ؟ ما عندكش اللسان أو لا أنت برانية عليها؟ سيري عندها و أنا تنعرف يسرا ما تقولش ليك لا.
جليلة : عندك الصح. غدا إنشاء الله نمشي عندها و نطلب ليها المضمة.
عثمان : و دابا، يمكن نمشيو ناكلو أو لا باقي غادي تتفكري شي حاجة أخرى؟
جليلة ( تبتسم ) : بغيتي غير تاكل و خفتي لتموت؟ زيد تبعني للكوزينة أمولاي.
عثمان : ما عمرك تتبدلي يا جليلة. ديما تتقلبي الهضرة قشابة.... المهم، سيري سبقيني للكوزينة. نمشي غير نبدل حوايجي و نجي.
المشهد الثاني
في بيت يسرا
يسمع طرق على الباب
يسرا : أصبر يا للي تيدق. هاني جايا. ( يسمع فتح الباب ثم يغلق ) يا مرحبا و ألف مرحبا بجليلة؟ كيف طرا و جرا حتى طحنا على بالك؟ مدة هدي ما جيتي لعندي.
جليلة : و الله أختي يسرا الا ديما فالبال. غير ما تنساليش.
يسرا ( تبتسم ) : للي سمعك تتقولي ما تتساليش يتسحابو خدامة فالأمم المتحدة أولا ما عرفت أشنو.
جليلة ( تبتسم ) : من حقك تقشبي علي يا للا, أنا للي هبيلة و جيت لعندك.
يسرا : يا مرحبا بيك وقتما جيتي. أنت تتعرفي الدار دارك. و كيف عامل واحد ولد خالتي عثمان؟ لباس عليه؟
جليلة : من ناحية الصحة لباس عليه. هو لباس عليه. و لكن من ناحية أخرى ما لباسش عليه.
يسرا : أش هادشي عندك؟ حجاية هادي و الا قلعتها غادي تعطيني جائزة؟ وضحي كلامك.
جليلة : أشنو غادي نقول ليك يا أختي يسرا. البارح داو الشفارة الموتور لعثمان.
يسرا : مسيكيييييييييين. وهداك الموتور هو رجليه. و مشى ديكلارا عند البوليس؟
جليلة : فالبلاصة...... و دابا هو و زهرو : يا إما يلقاوه و يرجعوه ليه أو لا يصلي عليه صلاة الجنازة و يشوف يجمع باش يشري موتور آخر.
يسرا : هداك ولد خالتي مسكين ما عندو زهر. المشاكل تتسابق باش تمشي لعندو.
جليلة : كيف قلتي، زهرو هداك.
يسرا : قولي ليه الا حتاج شي بركة باش يشري شي موتور آخر، يجي لعندي, ما يترددش,
جليلة : و منين غادي تجيبي الفلوس؟ راك غير موظفة بحالو و ماشي غندورة أو وارثة العمارات و الأراضي,
يسرا : راه مشاركة فواحد الجمعية.... عرفتي دوك الجمعيات للي تيسلفو الفلوس. ممكن يسلفوني و نرد ليهم على خاطري.
جليلة : بارك الله فيك. و شكرا غير منين فكرتي تعاونيه.
يسرا : لا تقوليش هاد الكلام أ جليلة. لا تنسايش راه انأ و عثمان كبرنا بجوج و دايرين بحال الخوت.
جليلة : ربي يخليك يا يسرا..... و فالحقيقة هادشي تيجرني ندخل فالموضوع للي جيتك اليوم على قبلو و نتمنى ما تردينيش بيدي خاويين.
يسرا : حشومة تقولي هاد الكلام. أنت غير آمري و أنا ما علي غير ننفد.
جليلة : حشا حشا........فالحقيقة..... أنا معروضة لواحد العرس هاد السبت و..... بغيت نطلب منك.....الا جات على خاطرك ... ديك المضمة ديال الذهب تسلفيها لي ليلة وحدة و نرجعها ليك.
يسرا ( تبتسم ) : بغيتي تخطفي الأنظار؟ أنت ربي عطاك الجمال و الا زتيها بالمضمة، أشنو غادي تخللي للعيالات الأخرين؟ بحال والو يشوفك العريس و يقول ليهم غيرت رأيي.
جليلة ( تبتسم ) : هيا بغيتي عثمان يرتاكب شي جريمة؟
يسرا : المهم. نخليو المزاح لمن بعد و نمشي نجيب ليك المضمة,
جليلة : ربي يخلليك يا أختي يسرا. ما عرفتش كيفاش يمكن نرد هاد الخيرات للي تتديري معانا أنا و عثمان.
يسرا : باقي تقولي هاد الكلام غادي نتقلق بالمعقول منك. راه تنعتابر عثمان خويا و أنت أختي.
جليلة : و الله الا نفس الشعور.
يسرا : نمشي نجيب المضمة.
يسمع طرق على الباب
يسرا : نمشي نشوف شكون.
يسمع فتح الباب
يسرا : نهار كبير هدا. حتى أنت يا عثمان طوالو رجليك و جيتي لعندي؟
جليلة : عثمان؟ أشنو جاي تتدير هنا؟ .....و مالك؟ تنشوفك فرحان..... فرحنا معاك.
عثمان : لقيت الموتور. البوليس لقى القبض على واحد العصابة البارح فالعشية متخصصة فسرقة الدراجات العادية و النارية و عيطو علي نشوف واش موتوري ضمن المحجوزات. و فعلا لقيتو.
يسرا : الحمد لله.... الحمد لله. و بهاد المناسبة ما غاديش تمشيو من عندي حتى تتغداو معايا.
جليلة : راه مايمكنش يا يسرا. خاصني نمشي نوجد.....
يسرا (مقاطعة ) : أنت ما غادي توجدي والو...... و زيدون. صدرت الأمر. صافي. من بعد الغدا سيري وجدي ما بغيتي . و زيدون، الا ما تغديتوش معايا ما غاديش نعطيك المضمة.
جليلة : حشومة عليك ا يسرا, راه ما بغيناش نبرزطوك.
يسرا : ا للا غير برزطوني. و كيف تيقولو : تعبك راحة.
عثمان : انا بعد قابل نتغدا هنا. غير قولي لي أشنو غادي تغدينا؟
جليلة ( تخاطب عثمان ) : يا ويلي يا عثمان. حشم شوية.
عثمان : علاه كاين شي واحد فالدنيا تيحشم من ختو؟ ( يخاطب يسرا ) الله يخليك أ يسرا، ديري شوية ديال الما يطيب, بغيت نتوضأ. الظهر قرب يودن.
يسرا : سير للكوزينة وحدك و طيب ما بغيتي, أنا غادي نمشي لبيت النعاس مع جليلة نجبد ليها المضمة للي طلبات لي. يالله أ جليلة نمشيو.
المشهد الثالث
في بيت الزوجين
عثمان ( ينادي ) : جليلة.... جليلة..... يا سربيني يا هاد المرا.
يسمع صوت جليلة آت من غرفة داخلية : دقيقة و هاني معاك. راه ساليت.
عثمان : سربي... راه التاكسي تيتسنا حدا الباب.
تظهر جليلة في ملابس العرس ( تكشيطة وقفطان و طبعا المضمة في وسطها).
عثمان ( يصفر إعجابا بها ) : واو واو. عندي ملكة جمال الكون و ما عايقش..... ما عرفتش علاش تيديرو ديك مسابقة ديال ملكة الجمال و ما تيعيطوش عليك أنت. غادي تفوزي بكل سهولة.
جليلة : كل وحدة و زهرها. و دابا، ما بقيتيش زربان؟ أو لا بحرا جاتك الكانة تتغزل في؟
عثمان : عندك الصح. و لكن راه غير تنشوفك تننسى كل ما فالدنيا. خصوصا إلا لبستي لي اللباس البلدي ديالنا.
جليلة : يا الله أ مولاي سربينا. و حتى نرجعو و قول لي أشنو تيعجبك و ما تايعجبكش.
يخرج الزوجان و يسمع باب المنزل يفتح ثم يغلق
المشهد الرابع
في بيت الزوجين
يفتح باب البيت و يدخل الزوجان و قد عادا من العرس.
عثمان : أشنو ظهر ليك فهاد العرس؟ مبرع، ياك؟
جليلة : علاه غير مبرع و سكتي؟ شي حاجة ما تتصورش. و لكن لا تنساش بأن عائلة يوسف ما مخصوصاش, و زد على دلك أن حتى هو خدام خدمة كبيرة فألمانيا و جا للمغرب و جيوبو عامرين.
عثمان : و لكن واخا هكاك، الأوركسترا كانت ناقصة شوية. ماشي حتال لهيه.
جليلة : ويلي.... شوفو هاد الراجل أشنو مقابل. واش أنت مشيتي باش تفرح بصاحبك و لا مشيتي تدير ناقد فني؟
عثمان : عندك الصح. المهم هو فوجنا على روسنا و نشطنا و شفنا صحاب الدراسة. تيبان نمشي نبدل حوايجي باش ننعس.
جليلة : بلاتي نحيد هاد الجلابة باش نحس براحتي ( تخلع جلبابها )
عثمان ( يصرخ ) : جليلللللللة
جليلة : مالك على هاد الصداع؟ شفتي شي مصيبة؟
عثمان : فين هي المضمة ديال الذهب؟
جليلة ( تنظر إلى مستوى بطنها ) : ويييييييييييييلي. فين هي هاد المضمة؟
عثمان : انا للي تنسول. ياك أنت للي كنت لابساها؟ علاش حيدتيها من وسطك؟
جليلة : انا ما حيدت والو. منين لبستها ما فارقات ذاتي.
جليلة : و فين هي دابا؟ علاش ما لبساهاش؟
جليلة ( تلطم خدها ) : ها ناري ها ناري... المضمة طاحت. مليون مشى.
عثمان : كيفاش طاحت؟
جليلة : كيف تتسمع. ما بقيتيش تتفهم العربية؟ طاحت يعني طاحت. مشات. باححححح.
عثمان : و فين طاحت ليك و كيفاش طاحت ليك؟
جليلة : يمكن طاحت فالتاكسي. أنا عاقلة كنت لابساها قبل ما نطلع التاكسي.
عثمان : بهاد السهولة طاحت بلا ما تحسي بها؟ ما يمكنش.
جليلة : تيبان داك شي للي وقع.....واش عقلتي على رقم التاكسي؟
عثمان : ما عقلت على والو. و زيدون ، واش تتظني إلا لقاها مول التاكسي غادي يرجعها؟ راه مليون هداك . فلوس صحاح.
جليلة : صحاب التاكسيات فيهم و فيهم. هادي هي الطبيعة البشرية. كاين المزيان و كاين للي ما مزيانش..... و دابا أشنو المعمول؟ يسرا قالت لي خاصني نرد ليها المضمة نهار الاثنين، يعني بعد غدا. واش تتظن غادي نلقاو التاكسي و نقدرو نرجعو المضمة.
عثمان : أش من مضمة. المضمة يا للا جليلة صلي عليها صلاة الجنازة. قولي لها وداعا. دابا خاصنا نفكرو كيفاش نرجعو المضمة ليسرا...... يعني خاصنا نشريو ليها وحدة أخرى.
جليلة : مالك دغيا فقدتي الأمل. غير سير لمحطة التاكسيات. راه ربما تشوف الشيفور ديال التاكسي للي جابنا و سولو واش شاف المضمة.
عثمان : فكرت فهداك الحل قبل ما تقوليه. و لكن إلا ما لقيناش المضمة؟
جليلة ( بعد صمت قصير ) : إلا ما لقيناش المضمة؟
عثمان : خاصنا نشريو ليسرا مضمة أخرى. يعني خاصنا مليون. و السؤال الكبير للي تيفرض راسو : منين غادي نجيبو ليها مليون.
جليلة : انا للي ضيعت المضمة و خاصني انا نلقى شي حل.
عثمان : خاصنا نلقاو الحل. تكلمي بصيغة الجمع. راك مراتي ماشي شي حد برانية علي. راه غرقنا بجوج و خاصنا نلقاو الحل بجوج.
جليلة ( بصوت منخفض ) : سمح لي بزاف أ عثمان على هاد المشكل الكبير للي خلقت ليك.
عثمان : ما عندنا ما نديرو بالأسف دابا. الأسف ما غاديش يرد المضمة للي ضاعت. الحل للي تيبان لي هو نبيع الموتور ديالي.
جليلة : ما يمكنش. أنت محتاج للموتور بزاف و أنت .....
عثمان ( مقاطعا ) : هدا هو الحل... و رغم دلك هادشي ما كافيش. الموتور بحرا غادي يجيب لي شي 4000 درهم أو 4500 درهم على الأكثر و حنا خاصنا مليون. خاصنا نبيعو التلفزة و الثلاجة و نزيد شي بركة صغيرة عندي فالبنك عاد يمكن نكمل مليون.
جليلة ( تبدأ في البكاء )
عثمان : أ جليلة، نعلي الشيطان. للي عطا الله عطاه..... خاصنا نفكرو ما نخسروش يسرا, دارت معانا خير الله يجازيها بخير و خاصنا نردو ليها الأمانة ديالها. و بلا ما تشعر بشي حاجة. فهمتي؟
جليلة ( لا تجيب )
عثمان : جليلة، الله يرضي عليك . كوني قوية و عرفي أن البكا ما غاديش يرجع شي حاجة.
جليلة : و لكن راه غادي نخسرو الموتور ديالك للي هو بمثابة الرجلين دياولك. و ماشي غير الموتور. غادي نخسرو الثلاجة و التلفزة. و هدا تيعني انه إلا خاصنا نعاودو نشريهم خاصنا ....... خاصنا نتقشفو و نزيرو السمطة.
عثمان : بما أن هدا هو الحل لي كاين، غادي نديروه. و شوية بشوية حتى نعاودو نجيبو شي تلفزة و ثلاجة حسن من هادو للي عندنا. و نشري شي سيارة صغيرة، ماشي غير موتور.
جليلة : رغم كلشي هادشي باقي تتفائل؟
عثمان : و علاه غير خسرنا مليون صافي راه تقدات الدنيا؟ الدنيا باقي طويلة إنشاء الله و غادي نحققو بزاف ديال الحوايج.
جليلة : عثمان ، خاصك تشوف لي شي خدمة باش نعاونك حتى أنا. ما يمكنش نخليك تهز الحمل وحدك.
عثمان : ما تخافيش على راجلك. فران و قاد بحومة.
جليلة ( بإصرار ) : أنا لازم ما نشوف شي خدمة.
عثمان : مصرة ؟
جليلة : و بزاف.
عثمان ( بعد تفكير قصير ) : هممممم ... أنت عندك ليصانص فالفرنسية . دابا نشوف واحد صاحبي خدام فواحد مركز من مركز الاتصال يشوف ليك شي خدمة.
جليلة : ما عرفتش كيفاش نعتادر منك ا عثمان.
عثمان : كيف قلت ليك. أنت مراتي و غادي ديما تبقاي مراتي للي تنحب و تنخاف عليها. أما هادشي راه كاملو غادي يفوت. غدا أو بعدو غادي نبداو نعاودو هادشي كيف شي نكتة و نضحكو عليه... المهم. تيبان غادي نمشي ندير واحد الخطوة لابد منها فالأول : نمشي نشوف محطة التاكسيات هو الأول و نشوف إلا بان ليا الشيفور للي جابنا للدار. و إلا ما بانش..... ديك الساعة ندوزو للخطوة الثانية. و للي تنطلب منك أ جليلة عفاك، ما نشوفش الدموع فعينيك...... لي عطا الله عطاه. حياتنا خاصها تستمر رغم كلشي. سيري دخلي بدلي حوايجك و ستراحي بلما نمشي نخرج أنا.
يبتعد عثمان عن جليلة
المشهد الخامس
في بيت يسرا
يسمع طرق على الباب. تفتح يسرا و تدخل هي متبوعة بجليلة
يسرا : يا ألف مرحبا بختي جليلة.
جليلة : حج مبرور و ذنب مغفور إنشاء الله.
يسرا : العقبى ليك أنت و عثمان. تزورو حتى أنتما داك المقام العظيم للي عزيز على كل مسلم و مسلمة.
جليلة : يا رب آمين. لهلا يعكس أمور, و لكن ما نظنش فالوقت الحالي يمكن نمشيو. عرفتي الظروف المالية ديالنا كيف دايرة.
يسرا : إلا كانت غير النية الله تيسر من عندو الأمور.... والله يا ختي جليلة إما كرهت نبقى طول حياتي فداك المقام العظيم. تتحسي بواحد الراحة نفسية و واحد القرب من الله سبحانه و تعالى. و تتشوفي أجناس مختلفة من جميع القارات و كاملهم تيقولو كلمة وحدة : لبيك اللهم لبيك..... قولي لي ا جليلة، فين خليتي عثمان؟ مالو ما جاش معاك؟ و علاش ما جبتيش معاك ولدك ياسين؟
جليلة : مشا يزور واحد صاحبو فالخدمة مريض مسكين و دا معاه ياسين. و لكن قال لي نسبقو لعنك. واحد الساعة على الأكثر و يكون هنا.
يسرا : ايوا.... عاودي لي أنت أش من جديد عندك خلال هاد الشهر للي غبت فيه؟
جليلة : ما كاين حتى جديد. كيف خليتينا كيف حنا باقيين. غير ربما المسألة للي ما تتعرفيهاش أنني حاملة مرة أخرى.
يسرا : مبارك و مسعود.
جليلة : الله يبارك فيك. و لكن أنا ما كنتش بغيت نجيبو ولد آخر. عرفتي كولشي..... الخلصة ديال عثمان ما تتقدناش حنا بثلاثة. و منين خرجت أنا من الخدمة باش نقابل ياسين ما باقيش قدرت لصداع الخدمة.
يسرا : لا تقوليش هادشي. كل ولد تيتزاد تيزاد معاه رزقو. خللي تيقتك كبيرة فالله و كولشي غادي يكون على أحسن ما يرام.
جليلة : و نعم بالله.
يسرا : و أشنو باقي دار عثمان فديك الخدمة الجديدة؟ كان قال لي قبل ما نمشي للحج أنه غادي يستقل من هاد الخدمة و غادي يشوف شي خدمة أخرى فيها الخلصة حسن من هادي للي فيها دابا؟
جليلة : ما كاين والو من هديك الهضرة. السيد للي كان بغى يفتح الشركة قبض عليه البوليس و عطاه للأنتربول. صدق نصب على شي انجليز و دخل لمغرب و قال لعثمان راه جمع شي فلوس من الغربة. و عثمان تيقو و فكر فعلا يستقل من الشركة فاش خدام. و لكن لطف الله و تفضح داك النصاب قبل ما يخرج عثمان على راسو و يستقل من الشركة فاش خدام.
يسرا : الحمد لله على لطف الله...... ويلي، نسيتيني، شداتنا الهضرة و نسيت نجيب ليك شي كاس ديال ماء زمزم و شي ثمر ديال ديك الأرض المباركة.
جليلة : بارك الله فيك . غير خلينا مجمعين و حتى يجي عثمان و ياسين و نشربو ماء زمزم.
يسرا : للي حبيتي.
جليلة : الحاجة يسرا، بغيت نسولك واحد السؤال و لكن محرجة شوية.
يسرا : لا تقوليش هاد الكلام. أنت أختي و ما عندكش علاش تتحرجي.
جليلة : قبل ما تمشي للحج ، كنت قلتي لي خاصاك شي مليون أو مليون و نص باش تكملي فلوس الحج. منين جبتي دوك الفلوس؟ ياك ما تسلفتيهم من عند ديك الجمعية للي تتسلفي ديما من عندهم؟
يسرا : ويلي يا أختي، راه الشرع تيقول ما خاصناش نتسلفو و نزيرو روسنا إلا بغينا نمشيو للحج. خاص الفلوس يكونو ديالك.
جليلة : و منين كملتي أنت الفلوس؟
يسرا : بعت شي دهب كان عندي. و الحمد لله كملت الفلوس للي خاصني.
جليلة ( صمت )
يسرا : جليلة، مالك ؟ تنشوفك مهمومة و حزينة. ياك ما كاين باس؟ اشنو تفكرتي؟
يسرا : لا لا والو.
يسرا : كيفاش والو؟ أنا تنشوفك مغيرة وتتقولي لي والو؟ قولي لي مالك؟ ياك ما عندك شي مشكل مادي؟ غير طلبي و أنا نعاونك.
جليلة : بارك الله فيك أ الحاجة يسرا...... الأمر و ما فيه أنه حيت دكرتي كلمة دهب تفكرت واحد الموضوع ما عمرني قلتو ليك.
يسرا : أش من موضوع؟ الله يسمعنا خير.
جليلة : باقي تتعقلي آخر مرة سلفتيني المضمة ديال الذهب ؟
يسرا : أخر مرة؟ سنين هادي باش سلفتك المضمة. ما بقيتش عاقلة.
جليلة : أنا عاقلة مزيان و ما عمر داك التاريخ يتمسح من ذاكرتي. هادي خمس سنين و أربعة أشهر باش تسلفت من عندك هاديك المضمة ديال الذهب باش نمشي لداك العرس المشئوم ديال داك يوسف للي رجع من ألمانيا.
يسرا : و علاش مشئوم؟ أشنو وقع فيه بالسلة؟
جليلة ( تأخذ نفسا عميقا ) : أشنو غادي نعاود ليك على ماداز علينا أنا و عثمان. مشينا للعرس و نشطنا و ردحنا و دوزنا وقت زوين.
يسرا : و من بعد؟
جليلة : فاش رجعت للدار لقيت ديك المضمة ديال الذهب ديالك طاحت لي فتاكسي.
يسرا : أشنو؟ طاحت ليك؟ ما عمرك عاودتي لي هاد القصة.
جليلة : إيه ا الحاجة. طاحت لي و ما باقيش لقيناها. و قررت أنا و عثمان نبيعو الموتور ديالو و الثلاجة و التلفزة باش نجمعو داك المليون باش شرينا ليك أخت ديك المضمة ديالك.
يسرا : ( مستغربة ) أشنو؟
جليلة : و ما نعاود ليكش التكرفيس للي داز على عثمان مسكين. كيف تتعرفي الموتور هو رجليه. منين باعو رجع للتكرفيس فالطوبيسات و التاكسيات. و منين جا العيد الكبير و بما انه ما عندنا تلاجة فاش نديرو اللحم، صدق عثمان خاد وحدة بالكريدي و ما كمل فلوسها على عام و نص.
يسرا : و علاش ما عاودتي لي هادشي ديك الساعة؟
جليلة : أشنو غادي نعاودليك ا الحاجة؟ أنت درتي في خير و سلفتيني المضمة ديال الذهب ديالك و كان لازم نرد ليك الأمانة. ما نقدرش نجي لعندك و نقول ليك : سمحي لي ، عطيتيني مضمة ديال الذهب تتسوى مليون و أنا وضرتها. سمحي لي يا أختي يسرا. كان لازم نرد ليك الأمانة.
يسرا : و لكن شكون للي قال ليك هديك المضمة ديال الذهب؟
جليلة : كيفاش شكون للي قالها لي؟ باينة ديال الذهب.
يسرا : و لكن هديك المضمة غير ديال البلاكيور. و كيف تتعرفي البلاكيور تيشبه للذهب. ديك المضمة شريتها غير ب 250 درهم. ماشي مليون.
جليلة ( في قمة الاستغراب ) : أشنو؟ 250 درهم؟؟؟؟؟ ماشي مليون؟؟؟
يسرا : إيه. غير 250 درهم. تنعرف واحد السيد تيمشي للشمال و وصيتو يجيبها لي.
جليلة : ما يمكنش. ما ينمكنش.
يسرا : كيفاش ما يمكنش؟ واش ما صدقتينيش؟ السيد باقي كاين و إلا بغيتي يجيب ليك شي مضمة من الشمال ب 250 درهم نقولها ليه.
جليلة : يعني أننا بعنا حوايجنا كاملهم و عشنا فالفقر و الفقسة على قبل مضمة ديال 250 درهم؟
يسرا : هادشي للي كاين.
جليلة : يعني خدينا من عندك مضمة تتسوى 250 درهم و بدلنها ليك بوحدة ديال مليون؟
يسرا : كون جيتو لعندي و صارحتوني ما يوقعش ليكم هادشي و تخسرو الفلوس ديالكم.
النهاية
Ses Nouvelle intitulée « la parure », mais dans sa version marocaine.
مسرحية قصيرة من خمسة مشاهد
الشخصيات
الزوج عثمان
الزوجة جليلة
ابنة خالة الزوج يسرا
المشهد الأول
في بيت الزوجين عثمان و جليلة.
يسمع باب البيت يفتح
الزوجة : عثمان؟ ياك ما كاين باس؟ ماشي من عادتك تتعطل فالخدمة؟
عثمان : ماشي فالخدمة فين تعطلت. تعطلت حيت مشيت للكوميسارية.
جليلة : الكوميسارية؟ و اشنو داك للكوميسارية يا ودي؟ ياك ما كاين باس؟
عثمان : شفرو لي الموتور ديالي.
جليلة : شفرو الموتور؟ امتى شفروه؟ و كيفاش شفروه؟ و اشنو كنتي تتدير حتى شفروه؟ و أش من ساعة شفروه؟
عثمان : الله يخليك أ جليلة. بحرا كملت المحضر مع البوليس و ما في للي يعاود نفس الأسطوانة هنا ثاني. راه مهلوك و ميت بالجوع و الفقسة ديال سرقة الموتور ما خلات لي العقل نفكر.
جليلة : عاود لي على الأقل غير أشنو وقع حتى تشفر ليك الموتور؟
عثمان ( يتنفس بعمق ) : عرفت ما غادي تتفرقي مني حتى تعرفي التفاصيل و الشادة و الفادة فالقصة. غادي نعاود ليك باختصار. كيف تتعرفي اليوم تيدوز الخلاص ديال الشهر للبنك. و كيف تتعرفي تندوز ديما للشباك الأوتوماتكي نخرج الصاير ديال الشهر.
جليلة : هادشي تنعرفو. هات من الآخر.
عثمان : المهم. وقفت الموتور حدا الشباك و أنا نتلقى مع صديقي يوسف للي بحرا جا من ألمانيا. راه تتعرفيه.
جليلة : يوسف للي قرا معانا فالجامعة؟
عثمان : هو هداك أ للا. المهم. حيت شحال هادي ما شفتو.... تقريبا ست سنين، من نهار خرج لبرا. بدينا فالهضرة و هاد الموضوع تيجرنا للموضوع الآخر و ما عقلناش على الوقت حتى داز. واحد لوقيتا صونا البورطابل ديالو و قالت ليه أختو يسربي راسو. عند هاد اللحظة عاد تفكرت حتى أنا راه تعطلت. درنا موعد باش نتلقاو و مشى فحالو. منين تيريت الفلوس للي بغيت من الشباك الأوتوماتيكي و درت هداك الزرق فجيبي. جبدت السوارت باش نحل الموتور.
جليلة : لقيتيه في خبر كان.
عثمان : و دابا يا جليلة، ممكن تعتقيني بداك الغدا أو باقي عندك شي أسئلة أخرى؟
جليلة : قاد فمك يا هاد الراجل و عرف اشنو تتخرج من فمك. أنا راه مرتك و خاصني نعرف كلشي.
عثمان ( بعد صمت قصير ) : عندك الصح... سمحي لي أ جليلة . و الله إما بقى عندي الدماغ لشي حاجة. أنت تتعرفي بللي أنا موظف عادي و خلصتي كيف تيقولو حدو قدو و غير بستة و ستين كشيفة حتى جمعت خمسة آلاف درهم باش نشري هاد الموتور بون أوكازيون. و كان ناقص علي بزاف ديال المصاريف. قبل ما نديرو، كنت تنخلص تقريبا 16 درهم يوميا فالطاكسيات باش نوصل الخدمة . و منين درت الموتور و ليت تنخسر غير 7 دراهم تقريبا يوميا. و زد على هادشي كنت تنقضي بيه أغراضي و ما تنوقفش فبلاكة الطوبيس أو التاكسي و نشد الزحام و شوف واش نركب و لا لا.
جليلة : هاشي كاملو عارفاه. و أشنو المعمول دابا؟
عثمان : قيدت المحضر بحالي بحال جميع عباد الله و نتسنى ع الله يلقاه البوليس. و جاب الله تلاقيت فالكوميسارية بواحد الصديق قديم ديالي، و لد الحومة القديمة للي كبرت فيها، و واعدني يدير كل ما فجهدو باش يشد الشفار و يرجع لي موتوري فأقرب فرصة ممكنة.
جليلة : نتمناو خير. و لكن الا ما لقاوهش، أشنو المعمول؟
عثمان : مالنا على هاد الفال أ جليلة؟ خليك متفائلة.
جليلة : احتمال انك تلقاه كاين و لكن احتمال انك ما تلقاهم حتى هو وارد. داكشي علاش تنتكلم بمنطق.
عثمان : هاد المنطق غادي يسكت لي القلب الا وقع. واش عام و أنا مزير السمطة باش نجمع خمسة آلاف درهم باش نشريه و بغيتيني نبقى بعقلي؟
جليلة : غير تهنا ، ما غادي تحماق و ما غادي يوقع ليك والو. و لكن، خاصنا نعاودو نزيرو السمطة و نديرو سياسة التقشف لمدة سنة باش نشريو موتور آخر؟
جليلة : الا عندك شي حل آخر أغيثيني بيه. راه كيف تتعرفي ما قادش على كريدي من البنك و جميع صحابي موظفين عاديين بحالي و حتى شي واحد منهم ما يقدر يلفني خمسة آلاف درهم.
جليلة : خمسة آلاف درهم محال تكفيك. علاه ما سمعتيش الموتورات كبار ليهم الشان و تزادو فالثمن؟ و واخا بون أوكازيون.
عثمان : أنا تنعاود ليك مشكلتي باش تبردي علي و أنت تتزيدي تفقسيني؟....... المهم، كاين شي غدا؟ راه عصافير بطني ماتت، ماشي غير تتغوت.
جليلة : جوج دقايق نمشي نطيبو و يكون واجد. بلما تمشي تبدل حوايجك.
جليلة تهم بالخروج.
عثمان : جليلة.... أجي واحد الدقيقة الله يرضي عليك.
جليلة : مالك؟ أشنو تفكرتي؟
عثمان : كنت غادي ننسى...... صاحبي يوسف للي قلت ليك تلاقيت بيه.
جليلة : مالو حتى هو؟
عثمان : ما مالو والو. غير وكان بغى يضربها بتجويجا و عرض علي أنا و أنت.
جليلة : الله يكمل بخير. و أش من نهار إنشاء الله العرس؟
عثمان : هاد السبت فقاعة الأفراح للي موجودة فجليز.
جليلة : الله يجعل كلشي مبارك و مسعود....... و لكن كاينة واحد القضية.
عثمان : لا باقيش تذكري كلمة القضية على فمك الله يرضي عليك. تنتفكر الكوميسارية و تنتفكر موتوري.
جليلة : نبدلو الكلمة ا سي عثمان. للي بغيت نقول، عندي تكشيطة.... واخا لبستها فجوج عراسات من قبل ، و لكن عائلة يوسف ما عمرها شافتني لابساها.
عثمان : و أشنو هو المشكل؟
جليلة : الله ينجينا من المشاكل يا ودي..... غير هو الا قدرتي تقول لبنت خالتك يسرا تسلفني ديك المضمة ديال الذهب ديالها باش نلبسها فالعرس. عندها واحد المضمة تتهبل.
عثمان : و علاه مالك أللا ما تمشي عندها أنت ؟ ما عندكش اللسان أو لا أنت برانية عليها؟ سيري عندها و أنا تنعرف يسرا ما تقولش ليك لا.
جليلة : عندك الصح. غدا إنشاء الله نمشي عندها و نطلب ليها المضمة.
عثمان : و دابا، يمكن نمشيو ناكلو أو لا باقي غادي تتفكري شي حاجة أخرى؟
جليلة ( تبتسم ) : بغيتي غير تاكل و خفتي لتموت؟ زيد تبعني للكوزينة أمولاي.
عثمان : ما عمرك تتبدلي يا جليلة. ديما تتقلبي الهضرة قشابة.... المهم، سيري سبقيني للكوزينة. نمشي غير نبدل حوايجي و نجي.
المشهد الثاني
في بيت يسرا
يسمع طرق على الباب
يسرا : أصبر يا للي تيدق. هاني جايا. ( يسمع فتح الباب ثم يغلق ) يا مرحبا و ألف مرحبا بجليلة؟ كيف طرا و جرا حتى طحنا على بالك؟ مدة هدي ما جيتي لعندي.
جليلة : و الله أختي يسرا الا ديما فالبال. غير ما تنساليش.
يسرا ( تبتسم ) : للي سمعك تتقولي ما تتساليش يتسحابو خدامة فالأمم المتحدة أولا ما عرفت أشنو.
جليلة ( تبتسم ) : من حقك تقشبي علي يا للا, أنا للي هبيلة و جيت لعندك.
يسرا : يا مرحبا بيك وقتما جيتي. أنت تتعرفي الدار دارك. و كيف عامل واحد ولد خالتي عثمان؟ لباس عليه؟
جليلة : من ناحية الصحة لباس عليه. هو لباس عليه. و لكن من ناحية أخرى ما لباسش عليه.
يسرا : أش هادشي عندك؟ حجاية هادي و الا قلعتها غادي تعطيني جائزة؟ وضحي كلامك.
جليلة : أشنو غادي نقول ليك يا أختي يسرا. البارح داو الشفارة الموتور لعثمان.
يسرا : مسيكيييييييييين. وهداك الموتور هو رجليه. و مشى ديكلارا عند البوليس؟
جليلة : فالبلاصة...... و دابا هو و زهرو : يا إما يلقاوه و يرجعوه ليه أو لا يصلي عليه صلاة الجنازة و يشوف يجمع باش يشري موتور آخر.
يسرا : هداك ولد خالتي مسكين ما عندو زهر. المشاكل تتسابق باش تمشي لعندو.
جليلة : كيف قلتي، زهرو هداك.
يسرا : قولي ليه الا حتاج شي بركة باش يشري شي موتور آخر، يجي لعندي, ما يترددش,
جليلة : و منين غادي تجيبي الفلوس؟ راك غير موظفة بحالو و ماشي غندورة أو وارثة العمارات و الأراضي,
يسرا : راه مشاركة فواحد الجمعية.... عرفتي دوك الجمعيات للي تيسلفو الفلوس. ممكن يسلفوني و نرد ليهم على خاطري.
جليلة : بارك الله فيك. و شكرا غير منين فكرتي تعاونيه.
يسرا : لا تقوليش هاد الكلام أ جليلة. لا تنسايش راه انأ و عثمان كبرنا بجوج و دايرين بحال الخوت.
جليلة : ربي يخليك يا يسرا..... و فالحقيقة هادشي تيجرني ندخل فالموضوع للي جيتك اليوم على قبلو و نتمنى ما تردينيش بيدي خاويين.
يسرا : حشومة تقولي هاد الكلام. أنت غير آمري و أنا ما علي غير ننفد.
جليلة : حشا حشا........فالحقيقة..... أنا معروضة لواحد العرس هاد السبت و..... بغيت نطلب منك.....الا جات على خاطرك ... ديك المضمة ديال الذهب تسلفيها لي ليلة وحدة و نرجعها ليك.
يسرا ( تبتسم ) : بغيتي تخطفي الأنظار؟ أنت ربي عطاك الجمال و الا زتيها بالمضمة، أشنو غادي تخللي للعيالات الأخرين؟ بحال والو يشوفك العريس و يقول ليهم غيرت رأيي.
جليلة ( تبتسم ) : هيا بغيتي عثمان يرتاكب شي جريمة؟
يسرا : المهم. نخليو المزاح لمن بعد و نمشي نجيب ليك المضمة,
جليلة : ربي يخلليك يا أختي يسرا. ما عرفتش كيفاش يمكن نرد هاد الخيرات للي تتديري معانا أنا و عثمان.
يسرا : باقي تقولي هاد الكلام غادي نتقلق بالمعقول منك. راه تنعتابر عثمان خويا و أنت أختي.
جليلة : و الله الا نفس الشعور.
يسرا : نمشي نجيب المضمة.
يسمع طرق على الباب
يسرا : نمشي نشوف شكون.
يسمع فتح الباب
يسرا : نهار كبير هدا. حتى أنت يا عثمان طوالو رجليك و جيتي لعندي؟
جليلة : عثمان؟ أشنو جاي تتدير هنا؟ .....و مالك؟ تنشوفك فرحان..... فرحنا معاك.
عثمان : لقيت الموتور. البوليس لقى القبض على واحد العصابة البارح فالعشية متخصصة فسرقة الدراجات العادية و النارية و عيطو علي نشوف واش موتوري ضمن المحجوزات. و فعلا لقيتو.
يسرا : الحمد لله.... الحمد لله. و بهاد المناسبة ما غاديش تمشيو من عندي حتى تتغداو معايا.
جليلة : راه مايمكنش يا يسرا. خاصني نمشي نوجد.....
يسرا (مقاطعة ) : أنت ما غادي توجدي والو...... و زيدون. صدرت الأمر. صافي. من بعد الغدا سيري وجدي ما بغيتي . و زيدون، الا ما تغديتوش معايا ما غاديش نعطيك المضمة.
جليلة : حشومة عليك ا يسرا, راه ما بغيناش نبرزطوك.
يسرا : ا للا غير برزطوني. و كيف تيقولو : تعبك راحة.
عثمان : انا بعد قابل نتغدا هنا. غير قولي لي أشنو غادي تغدينا؟
جليلة ( تخاطب عثمان ) : يا ويلي يا عثمان. حشم شوية.
عثمان : علاه كاين شي واحد فالدنيا تيحشم من ختو؟ ( يخاطب يسرا ) الله يخليك أ يسرا، ديري شوية ديال الما يطيب, بغيت نتوضأ. الظهر قرب يودن.
يسرا : سير للكوزينة وحدك و طيب ما بغيتي, أنا غادي نمشي لبيت النعاس مع جليلة نجبد ليها المضمة للي طلبات لي. يالله أ جليلة نمشيو.
المشهد الثالث
في بيت الزوجين
عثمان ( ينادي ) : جليلة.... جليلة..... يا سربيني يا هاد المرا.
يسمع صوت جليلة آت من غرفة داخلية : دقيقة و هاني معاك. راه ساليت.
عثمان : سربي... راه التاكسي تيتسنا حدا الباب.
تظهر جليلة في ملابس العرس ( تكشيطة وقفطان و طبعا المضمة في وسطها).
عثمان ( يصفر إعجابا بها ) : واو واو. عندي ملكة جمال الكون و ما عايقش..... ما عرفتش علاش تيديرو ديك مسابقة ديال ملكة الجمال و ما تيعيطوش عليك أنت. غادي تفوزي بكل سهولة.
جليلة : كل وحدة و زهرها. و دابا، ما بقيتيش زربان؟ أو لا بحرا جاتك الكانة تتغزل في؟
عثمان : عندك الصح. و لكن راه غير تنشوفك تننسى كل ما فالدنيا. خصوصا إلا لبستي لي اللباس البلدي ديالنا.
جليلة : يا الله أ مولاي سربينا. و حتى نرجعو و قول لي أشنو تيعجبك و ما تايعجبكش.
يخرج الزوجان و يسمع باب المنزل يفتح ثم يغلق
المشهد الرابع
في بيت الزوجين
يفتح باب البيت و يدخل الزوجان و قد عادا من العرس.
عثمان : أشنو ظهر ليك فهاد العرس؟ مبرع، ياك؟
جليلة : علاه غير مبرع و سكتي؟ شي حاجة ما تتصورش. و لكن لا تنساش بأن عائلة يوسف ما مخصوصاش, و زد على دلك أن حتى هو خدام خدمة كبيرة فألمانيا و جا للمغرب و جيوبو عامرين.
عثمان : و لكن واخا هكاك، الأوركسترا كانت ناقصة شوية. ماشي حتال لهيه.
جليلة : ويلي.... شوفو هاد الراجل أشنو مقابل. واش أنت مشيتي باش تفرح بصاحبك و لا مشيتي تدير ناقد فني؟
عثمان : عندك الصح. المهم هو فوجنا على روسنا و نشطنا و شفنا صحاب الدراسة. تيبان نمشي نبدل حوايجي باش ننعس.
جليلة : بلاتي نحيد هاد الجلابة باش نحس براحتي ( تخلع جلبابها )
عثمان ( يصرخ ) : جليلللللللة
جليلة : مالك على هاد الصداع؟ شفتي شي مصيبة؟
عثمان : فين هي المضمة ديال الذهب؟
جليلة ( تنظر إلى مستوى بطنها ) : ويييييييييييييلي. فين هي هاد المضمة؟
عثمان : انا للي تنسول. ياك أنت للي كنت لابساها؟ علاش حيدتيها من وسطك؟
جليلة : انا ما حيدت والو. منين لبستها ما فارقات ذاتي.
جليلة : و فين هي دابا؟ علاش ما لبساهاش؟
جليلة ( تلطم خدها ) : ها ناري ها ناري... المضمة طاحت. مليون مشى.
عثمان : كيفاش طاحت؟
جليلة : كيف تتسمع. ما بقيتيش تتفهم العربية؟ طاحت يعني طاحت. مشات. باححححح.
عثمان : و فين طاحت ليك و كيفاش طاحت ليك؟
جليلة : يمكن طاحت فالتاكسي. أنا عاقلة كنت لابساها قبل ما نطلع التاكسي.
عثمان : بهاد السهولة طاحت بلا ما تحسي بها؟ ما يمكنش.
جليلة : تيبان داك شي للي وقع.....واش عقلتي على رقم التاكسي؟
عثمان : ما عقلت على والو. و زيدون ، واش تتظني إلا لقاها مول التاكسي غادي يرجعها؟ راه مليون هداك . فلوس صحاح.
جليلة : صحاب التاكسيات فيهم و فيهم. هادي هي الطبيعة البشرية. كاين المزيان و كاين للي ما مزيانش..... و دابا أشنو المعمول؟ يسرا قالت لي خاصني نرد ليها المضمة نهار الاثنين، يعني بعد غدا. واش تتظن غادي نلقاو التاكسي و نقدرو نرجعو المضمة.
عثمان : أش من مضمة. المضمة يا للا جليلة صلي عليها صلاة الجنازة. قولي لها وداعا. دابا خاصنا نفكرو كيفاش نرجعو المضمة ليسرا...... يعني خاصنا نشريو ليها وحدة أخرى.
جليلة : مالك دغيا فقدتي الأمل. غير سير لمحطة التاكسيات. راه ربما تشوف الشيفور ديال التاكسي للي جابنا و سولو واش شاف المضمة.
عثمان : فكرت فهداك الحل قبل ما تقوليه. و لكن إلا ما لقيناش المضمة؟
جليلة ( بعد صمت قصير ) : إلا ما لقيناش المضمة؟
عثمان : خاصنا نشريو ليسرا مضمة أخرى. يعني خاصنا مليون. و السؤال الكبير للي تيفرض راسو : منين غادي نجيبو ليها مليون.
جليلة : انا للي ضيعت المضمة و خاصني انا نلقى شي حل.
عثمان : خاصنا نلقاو الحل. تكلمي بصيغة الجمع. راك مراتي ماشي شي حد برانية علي. راه غرقنا بجوج و خاصنا نلقاو الحل بجوج.
جليلة ( بصوت منخفض ) : سمح لي بزاف أ عثمان على هاد المشكل الكبير للي خلقت ليك.
عثمان : ما عندنا ما نديرو بالأسف دابا. الأسف ما غاديش يرد المضمة للي ضاعت. الحل للي تيبان لي هو نبيع الموتور ديالي.
جليلة : ما يمكنش. أنت محتاج للموتور بزاف و أنت .....
عثمان ( مقاطعا ) : هدا هو الحل... و رغم دلك هادشي ما كافيش. الموتور بحرا غادي يجيب لي شي 4000 درهم أو 4500 درهم على الأكثر و حنا خاصنا مليون. خاصنا نبيعو التلفزة و الثلاجة و نزيد شي بركة صغيرة عندي فالبنك عاد يمكن نكمل مليون.
جليلة ( تبدأ في البكاء )
عثمان : أ جليلة، نعلي الشيطان. للي عطا الله عطاه..... خاصنا نفكرو ما نخسروش يسرا, دارت معانا خير الله يجازيها بخير و خاصنا نردو ليها الأمانة ديالها. و بلا ما تشعر بشي حاجة. فهمتي؟
جليلة ( لا تجيب )
عثمان : جليلة، الله يرضي عليك . كوني قوية و عرفي أن البكا ما غاديش يرجع شي حاجة.
جليلة : و لكن راه غادي نخسرو الموتور ديالك للي هو بمثابة الرجلين دياولك. و ماشي غير الموتور. غادي نخسرو الثلاجة و التلفزة. و هدا تيعني انه إلا خاصنا نعاودو نشريهم خاصنا ....... خاصنا نتقشفو و نزيرو السمطة.
عثمان : بما أن هدا هو الحل لي كاين، غادي نديروه. و شوية بشوية حتى نعاودو نجيبو شي تلفزة و ثلاجة حسن من هادو للي عندنا. و نشري شي سيارة صغيرة، ماشي غير موتور.
جليلة : رغم كلشي هادشي باقي تتفائل؟
عثمان : و علاه غير خسرنا مليون صافي راه تقدات الدنيا؟ الدنيا باقي طويلة إنشاء الله و غادي نحققو بزاف ديال الحوايج.
جليلة : عثمان ، خاصك تشوف لي شي خدمة باش نعاونك حتى أنا. ما يمكنش نخليك تهز الحمل وحدك.
عثمان : ما تخافيش على راجلك. فران و قاد بحومة.
جليلة ( بإصرار ) : أنا لازم ما نشوف شي خدمة.
عثمان : مصرة ؟
جليلة : و بزاف.
عثمان ( بعد تفكير قصير ) : هممممم ... أنت عندك ليصانص فالفرنسية . دابا نشوف واحد صاحبي خدام فواحد مركز من مركز الاتصال يشوف ليك شي خدمة.
جليلة : ما عرفتش كيفاش نعتادر منك ا عثمان.
عثمان : كيف قلت ليك. أنت مراتي و غادي ديما تبقاي مراتي للي تنحب و تنخاف عليها. أما هادشي راه كاملو غادي يفوت. غدا أو بعدو غادي نبداو نعاودو هادشي كيف شي نكتة و نضحكو عليه... المهم. تيبان غادي نمشي ندير واحد الخطوة لابد منها فالأول : نمشي نشوف محطة التاكسيات هو الأول و نشوف إلا بان ليا الشيفور للي جابنا للدار. و إلا ما بانش..... ديك الساعة ندوزو للخطوة الثانية. و للي تنطلب منك أ جليلة عفاك، ما نشوفش الدموع فعينيك...... لي عطا الله عطاه. حياتنا خاصها تستمر رغم كلشي. سيري دخلي بدلي حوايجك و ستراحي بلما نمشي نخرج أنا.
يبتعد عثمان عن جليلة
المشهد الخامس
في بيت يسرا
يسمع طرق على الباب. تفتح يسرا و تدخل هي متبوعة بجليلة
يسرا : يا ألف مرحبا بختي جليلة.
جليلة : حج مبرور و ذنب مغفور إنشاء الله.
يسرا : العقبى ليك أنت و عثمان. تزورو حتى أنتما داك المقام العظيم للي عزيز على كل مسلم و مسلمة.
جليلة : يا رب آمين. لهلا يعكس أمور, و لكن ما نظنش فالوقت الحالي يمكن نمشيو. عرفتي الظروف المالية ديالنا كيف دايرة.
يسرا : إلا كانت غير النية الله تيسر من عندو الأمور.... والله يا ختي جليلة إما كرهت نبقى طول حياتي فداك المقام العظيم. تتحسي بواحد الراحة نفسية و واحد القرب من الله سبحانه و تعالى. و تتشوفي أجناس مختلفة من جميع القارات و كاملهم تيقولو كلمة وحدة : لبيك اللهم لبيك..... قولي لي ا جليلة، فين خليتي عثمان؟ مالو ما جاش معاك؟ و علاش ما جبتيش معاك ولدك ياسين؟
جليلة : مشا يزور واحد صاحبو فالخدمة مريض مسكين و دا معاه ياسين. و لكن قال لي نسبقو لعنك. واحد الساعة على الأكثر و يكون هنا.
يسرا : ايوا.... عاودي لي أنت أش من جديد عندك خلال هاد الشهر للي غبت فيه؟
جليلة : ما كاين حتى جديد. كيف خليتينا كيف حنا باقيين. غير ربما المسألة للي ما تتعرفيهاش أنني حاملة مرة أخرى.
يسرا : مبارك و مسعود.
جليلة : الله يبارك فيك. و لكن أنا ما كنتش بغيت نجيبو ولد آخر. عرفتي كولشي..... الخلصة ديال عثمان ما تتقدناش حنا بثلاثة. و منين خرجت أنا من الخدمة باش نقابل ياسين ما باقيش قدرت لصداع الخدمة.
يسرا : لا تقوليش هادشي. كل ولد تيتزاد تيزاد معاه رزقو. خللي تيقتك كبيرة فالله و كولشي غادي يكون على أحسن ما يرام.
جليلة : و نعم بالله.
يسرا : و أشنو باقي دار عثمان فديك الخدمة الجديدة؟ كان قال لي قبل ما نمشي للحج أنه غادي يستقل من هاد الخدمة و غادي يشوف شي خدمة أخرى فيها الخلصة حسن من هادي للي فيها دابا؟
جليلة : ما كاين والو من هديك الهضرة. السيد للي كان بغى يفتح الشركة قبض عليه البوليس و عطاه للأنتربول. صدق نصب على شي انجليز و دخل لمغرب و قال لعثمان راه جمع شي فلوس من الغربة. و عثمان تيقو و فكر فعلا يستقل من الشركة فاش خدام. و لكن لطف الله و تفضح داك النصاب قبل ما يخرج عثمان على راسو و يستقل من الشركة فاش خدام.
يسرا : الحمد لله على لطف الله...... ويلي، نسيتيني، شداتنا الهضرة و نسيت نجيب ليك شي كاس ديال ماء زمزم و شي ثمر ديال ديك الأرض المباركة.
جليلة : بارك الله فيك . غير خلينا مجمعين و حتى يجي عثمان و ياسين و نشربو ماء زمزم.
يسرا : للي حبيتي.
جليلة : الحاجة يسرا، بغيت نسولك واحد السؤال و لكن محرجة شوية.
يسرا : لا تقوليش هاد الكلام. أنت أختي و ما عندكش علاش تتحرجي.
جليلة : قبل ما تمشي للحج ، كنت قلتي لي خاصاك شي مليون أو مليون و نص باش تكملي فلوس الحج. منين جبتي دوك الفلوس؟ ياك ما تسلفتيهم من عند ديك الجمعية للي تتسلفي ديما من عندهم؟
يسرا : ويلي يا أختي، راه الشرع تيقول ما خاصناش نتسلفو و نزيرو روسنا إلا بغينا نمشيو للحج. خاص الفلوس يكونو ديالك.
جليلة : و منين كملتي أنت الفلوس؟
يسرا : بعت شي دهب كان عندي. و الحمد لله كملت الفلوس للي خاصني.
جليلة ( صمت )
يسرا : جليلة، مالك ؟ تنشوفك مهمومة و حزينة. ياك ما كاين باس؟ اشنو تفكرتي؟
يسرا : لا لا والو.
يسرا : كيفاش والو؟ أنا تنشوفك مغيرة وتتقولي لي والو؟ قولي لي مالك؟ ياك ما عندك شي مشكل مادي؟ غير طلبي و أنا نعاونك.
جليلة : بارك الله فيك أ الحاجة يسرا...... الأمر و ما فيه أنه حيت دكرتي كلمة دهب تفكرت واحد الموضوع ما عمرني قلتو ليك.
يسرا : أش من موضوع؟ الله يسمعنا خير.
جليلة : باقي تتعقلي آخر مرة سلفتيني المضمة ديال الذهب ؟
يسرا : أخر مرة؟ سنين هادي باش سلفتك المضمة. ما بقيتش عاقلة.
جليلة : أنا عاقلة مزيان و ما عمر داك التاريخ يتمسح من ذاكرتي. هادي خمس سنين و أربعة أشهر باش تسلفت من عندك هاديك المضمة ديال الذهب باش نمشي لداك العرس المشئوم ديال داك يوسف للي رجع من ألمانيا.
يسرا : و علاش مشئوم؟ أشنو وقع فيه بالسلة؟
جليلة ( تأخذ نفسا عميقا ) : أشنو غادي نعاود ليك على ماداز علينا أنا و عثمان. مشينا للعرس و نشطنا و ردحنا و دوزنا وقت زوين.
يسرا : و من بعد؟
جليلة : فاش رجعت للدار لقيت ديك المضمة ديال الذهب ديالك طاحت لي فتاكسي.
يسرا : أشنو؟ طاحت ليك؟ ما عمرك عاودتي لي هاد القصة.
جليلة : إيه ا الحاجة. طاحت لي و ما باقيش لقيناها. و قررت أنا و عثمان نبيعو الموتور ديالو و الثلاجة و التلفزة باش نجمعو داك المليون باش شرينا ليك أخت ديك المضمة ديالك.
يسرا : ( مستغربة ) أشنو؟
جليلة : و ما نعاود ليكش التكرفيس للي داز على عثمان مسكين. كيف تتعرفي الموتور هو رجليه. منين باعو رجع للتكرفيس فالطوبيسات و التاكسيات. و منين جا العيد الكبير و بما انه ما عندنا تلاجة فاش نديرو اللحم، صدق عثمان خاد وحدة بالكريدي و ما كمل فلوسها على عام و نص.
يسرا : و علاش ما عاودتي لي هادشي ديك الساعة؟
جليلة : أشنو غادي نعاودليك ا الحاجة؟ أنت درتي في خير و سلفتيني المضمة ديال الذهب ديالك و كان لازم نرد ليك الأمانة. ما نقدرش نجي لعندك و نقول ليك : سمحي لي ، عطيتيني مضمة ديال الذهب تتسوى مليون و أنا وضرتها. سمحي لي يا أختي يسرا. كان لازم نرد ليك الأمانة.
يسرا : و لكن شكون للي قال ليك هديك المضمة ديال الذهب؟
جليلة : كيفاش شكون للي قالها لي؟ باينة ديال الذهب.
يسرا : و لكن هديك المضمة غير ديال البلاكيور. و كيف تتعرفي البلاكيور تيشبه للذهب. ديك المضمة شريتها غير ب 250 درهم. ماشي مليون.
جليلة ( في قمة الاستغراب ) : أشنو؟ 250 درهم؟؟؟؟؟ ماشي مليون؟؟؟
يسرا : إيه. غير 250 درهم. تنعرف واحد السيد تيمشي للشمال و وصيتو يجيبها لي.
جليلة : ما يمكنش. ما ينمكنش.
يسرا : كيفاش ما يمكنش؟ واش ما صدقتينيش؟ السيد باقي كاين و إلا بغيتي يجيب ليك شي مضمة من الشمال ب 250 درهم نقولها ليه.
جليلة : يعني أننا بعنا حوايجنا كاملهم و عشنا فالفقر و الفقسة على قبل مضمة ديال 250 درهم؟
يسرا : هادشي للي كاين.
جليلة : يعني خدينا من عندك مضمة تتسوى 250 درهم و بدلنها ليك بوحدة ديال مليون؟
يسرا : كون جيتو لعندي و صارحتوني ما يوقعش ليكم هادشي و تخسرو الفلوس ديالكم.
النهاية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق